Ik heb pijn!
Ik, de pier, verpletter me niet!
Je verpletteren? Jou? Een smerige pier!
En wie ben jij?
Iemand huilt.
Wie huilt?
De hel!
Je wordt huilend geboren,
je sterft als je uitgehuild bent.
Saburo is overgestoken.
Zij zijn in Hachiman!
Waarom daar? Hij heeft maar een man bij zich.
Van meester Saburo.
Spreek!
Hij komt zijn vader halen.
Meteen daarna vertrekt hij.
Fujimaki is bij de grens!
Lastig.
Ik had gezegd: geen versterking.
Wees blij.
Dankzij Fujimaki,
is de vijand afgesloten in Hachiman.
Snel naar Azusa. We moeten de meester redden.
Ja, maar dat lijkt een bedreiging.
Een foute stap betekent oorlog.
Ik vind het niets.
Ben ik te snel geweest?
Ongerustheid dreef mij. Mijn schoonzoon is boos.
Hier blijven is geen bedreiging.
Strijdklaar!
Dit is onverstandig.
Laat Saburo zijn vader meenemen.
Vermijd oorlog.
Vader afstaan?
Een verrader in hun ogen,
vallen zij meteen aan.
Hoe dan ook, wij weten niet waar Hidetora is!
De algemene onrust
komt Fujimaki en Ayabe te pas.
We moeten verdedigen en niet aanvallen.
Een boodschap!
Vrouwe Kaede verwacht u,
om uw vertrek te vieren.
Wanneer een krijgsheer
ten strijde trekt, doet hij niet sentimenteel.
Ga niet.
De vijand verzamelt zich.
Wij kunnen achter de meester aangaan.
Geduld. Hatakeyama.
Afstijgen!
Zwakkeling!
Kurogane beïnvloedt je weer!
Niet waar! Het is te riskant.
Zo krijgsheer, zo het wapenfeit!
Vreest u Fujimaki of Ayabe?
De fout
was Hidetora te sparen, zelfs gek.
Hem doden? Moet ik weten waar hij is?
Saburo moet het weten.
Anders zou hij niet zijn gekomen.
Zeg hem dat hij zijn vader meeneemt.
Let op hem, stuur je moordenaars.
Ik ben verdwaald.
Dat is het menselijk lot.
Deze weg...
die ken ik.
Die hebben we al genomen.
Dat doen alle mensen.
Als dat je verveelt, spring.
Meester!
Daarboven,
wie is dat?
Sué.
Zuster, die stem...
De ruïnes van het kasteel van de vader van Sué.
Het kasteel dat ik heb vernietigd.
Wat doen we hier?
Wat doet Sué hier?
Tsurumaru ook?
Is dit een droom?
Nee, dit is de hel!
De hel!
De hel zonder bodem!
Opstijgen!
Een boodschap van meester Jiro.
Heel goed.
Hij valt niet aan.
We moeten weg zodra ik vader heb.
Snel, op weg, meester!
Dan wordt hij ontdekt. Niet overdag.
Meester!
Ayabe is in beweging!
De gier. Hij ruikt bloed.
Rustig, meester!
Daarboven, Ayabe.
En daar Fujimaki, ze bespieden u.
Hèt moment.
Bewegen zou een aanleiding zijn.
Hij wil vader maar doet niets.
Wat bekokstooft Saburo?
Zij doet er lang over.
Tsurumaru, ik ga terug.
Nee, niet doen!
Wat maakt die fluit uit!
Stijfkop! Een echt kind!
Laat me niet alleen!
Dat ben je niet.
Boeddha, de genadige,
beschermt je in mijn plaats.
Zuster!
Ik kom snel terug.
Zuster!
Ik heb Kyoami gevonden, huilend, zoekend naar de meester.
Waar is de meester?
Vergeef me!
Ik weet niet waar hij is.
Raakte je hem kwijt
bij Azusa?
Het is onmogelijk om tot het donker te wachten.
Hatakeyama!
Ik ga mee met Tango.
Je blijft hier. Houd de vijand bezig.
Hé daar! Tien mannen! Begeleid ze!
Het is zover.
De groep vertrekt met Saburo naar Azusa.
Leider van de haakschutters!
Voer uw volk naar Azusa
en lok ze in een hinderlaag.
Degene die Saburo doodt, wordt beloond.
Wat zegt u?
Als u de belofte verbreekt, is het oorlog.
Het zij zo. Het was onvermijdelijk.
Absurd. Saburo is niet alleen.
Weet ik.
Als Fujimaki en Ayabe aanvallen,
slaan wij terug.
Een mooie kans op overwinning.
Mooie woorden. Win je daar een oorlog mee?
Kurogane, waar is je vuur?
Kaede had gelijk:
je bent een lafaard die dik doet.
Alweer Kaede.
Stil!
Zoals je wilt.
Bang voor deze oorlog? Deserteer!
Deserteren? Ik?
Waar ga ik naartoe?
Haakschutters! Waarop wachten jullie?
Boodschap voor meester Saburo:
"Haakschutters naar Azusa,
"opgepast."
Infanterie!
Vooruit!
Verwaande kwasten.
De hele troep
naar de bosrand
zonder in te rukken!
Naar rechts, rechts!
Naar links, links!
Vooruit!
Meester Saburo!
Vader!
Meester!
Vader!
Wat een lucht.
Is dit de andere wereld?
Het paradijs?
Vader.
Wat wreed!
Mij aan mijn graf te ontrukken!
Herkent u mij?
Vader!
Vader? - Ja.
Wat bedoel je met 'vader'?
Ik herinner me...
Ik had drie zonen.
Ben jij er een?
Ja, ik ben Saburo.
Saburo?
Dat ben jij.
Vader!
Hoe kan ik je aankijken?
Hoe kan ik mijn spijt betuigen?
Als je me wilt vergifigen,
zal ik dat blijmoedig ondergaan.
Wat zegt u?
Ik haat u niet, vader.
Zoetsappige woorden ben ik beu!
Meester Saburo is niet erg slim.
Zoete woorden kunnen liegen.
Meester. Kijk goed naar hem!
Dergelijke tranen!
Die komen uit het hart.
Gaat u met me mee?
Met ons,
dan vergeet u die nare droom.
Jij moet mijn wrede houding
jegens jou vergeten.
Vergeef mij!
Ik ben een oude gek!
Aanvallen!
Ze zijn in het bos.
Makkelijk te verdedigen, moeilijk om aan te vallen.
Als ze er toch zijn, laten we ze uitbranden.
Aanvallen!
Vooruit!
Haast je!
Terugtrekken!
Terugtocht!
Wij zijn talrijker.
Verpletter ze!
Ayabe trekt op naar het kasteel.
Onmogelijk.
Zijn leger bezet de bergkam.
Meester. Het was een valstrik.
Terugtrekken! Omgekeerd!
Aanvallen!
Dit is genoeg!
Nog eens! Vivat!
Ik heb zoveel te zeggen.
Als we alleen zijn,
praten we als vader en zoon.
Dat is alles wat ik wil,
niets meer.
Hij is dood.
Dat weet ik.
Saburo.
Hij is dood.
U en ik zijn levend!
Saburo.
Ga niet dood.
Ik moet met je praten.
Je moet me vergeven.
Is dit rechtvaardig?
Saburo, mijn zoon.
Kom je niet meer terug?
Ver van mij.
Het is donker.
Beklaag mijn ouderdom.
Dit is het einde.
Roep zijn ziel niet terug!
Wil je dat hij nog meer lijdt?
Meester!
Victorie!
De vijand blaast de aftocht naar het kasteel.
Wij hebben gewonnen!
Helaas!
Het lijkt onmogelijk
dat Saburo dit niet ziet.
Noch de meester. Waarom?
Er zijn dus goden noch Boeddha?
Als jullie bestaan, luister!
Jullie onruststokers,
verevelen jullie je daarboven? Dat jullie ons als mieren doden.
Is het zo leuk ons zien te huilen?
Genoeg! Geen godslasteringen!
De goden wenen!
Over de domheid van de mensen die denken te overleven
door eindeloos te moorden.
Zij kunnen niemand redden.
Huil niet!
Zo is de wereld.
Mensen zoeken naar pijn,
verdriet eerder dan vrede.
Kijk! In het kasteel
vechten ze om pijn,
doden met plezier.
Meester!
Naar de toren! Wij blijven hier.
Kom terug!
Blijf staan! Sluit de poorten!
Waar is onze meester?
Het hoofd van Saburo?
Dat van de meester?
Onnodig.
Nee, dat zijn bevelen!
Wacht, Kurogane.
Wie is de meester hier, vrouwe Kaede?
Ik dien u, niet haar.
Moervos!
Jouw intriges hebben de Ichimonjis vernietigd!
Dus dat is jouw ijdelheid!
Welke ijdelheid?
Mijn familie wreken! Het kasteel verbranden!
De Ichimonjis vernietigen.
Een hartenwens.
Rustig!
Meester, bereidt u voor om te sterven!
Kurogane volgt u.
RETAIL Gedownload van: www.NLOndertitels.com